Guida Guide Guide Anleitung Guía

Il disegno si controlla solo con le dita (o il mouse su desktop): non ci sono scorciatoie da tastiera.

The drawing is controlled with touch only (or the mouse on desktop): there are no keyboard shortcuts.

Le dessin se contrôle uniquement avec les doigts (ou la souris sur ordinateur) : il n'y a pas de raccourcis clavier.

Die Zeichnung wird nur mit den Fingern gesteuert (oder am Computer mit der Maus): Es gibt keine Tastenkürzel.

El dibujo se controla solo con los dedos (o con el ratón en el ordenador): no hay atajos de teclado.

• touch_app Tocco (tap) Tap Toucher Tippen Toque Seleziona l'elemento toccato. Se uno strumento è attivo (es. Retino, Annotazioni), esegue l'azione dello strumento nel punto toccato. Selects whatever you touched. If a tool is active (e.g. Hatch, Annotations), it performs that tool's action at the point you tapped. Sélectionne l'élément touché. Si un outil est actif (p. ex. Hachures, Annotations), il exécute son action à l'endroit touché. Wählt das angetippte Element aus. Ist ein Werkzeug aktiv (z. B. Schraffur, Anmerkungen), führt es seine Aktion an der angetippten Stelle aus. Selecciona el elemento tocado. Si hay una herramienta activa (p. ej., Sombreado, Anotaciones), ejecuta su acción en el punto tocado.
• open_with Trascina con un dito One-finger drag Glisser avec un doigt Mit einem Finger ziehen Arrastrar con un dedo Su uno spazio vuoto sposta la vista (pan). Se inizi su un vertice, un'apertura, un elemento o un'annotazione, la trascini per spostarla. On empty space it pans the view. If you start on a vertex, an opening, an element or an annotation, it drags that item to move it. Sur un espace vide, déplace la vue (panoramique). Si vous commencez sur un sommet, une ouverture, un élément ou une annotation, vous le faites glisser pour le déplacer. Auf einer leeren Fläche wird die Ansicht verschoben. Beginnst du auf einem Eckpunkt, einer Öffnung, einem Element oder einer Anmerkung, ziehst du dieses Objekt, um es zu verschieben. En un espacio vacío desplaza la vista. Si empiezas sobre un vértice, una abertura, un elemento o una anotación, lo arrastras para moverlo.
• pinch Pizzico con due dita Two-finger pinch Pincer avec deux doigts Mit zwei Fingern zoomen Pellizcar con dos dedos Zooma avanti e indietro attorno al centro del gesto. Zooms in and out around the center of the gesture. Effectue un zoom avant ou arrière autour du centre du geste. Vergrößert und verkleinert die Ansicht um den Mittelpunkt der Geste. Acerca y aleja la vista alrededor del centro del gesto.
• mouse Rotella del mouse Mouse wheel Molette de la souris Mausrad Rueda del ratón Su desktop, zooma nel punto in cui si trova il cursore. On desktop, zooms at the cursor's position. Sur ordinateur, zoome à l'endroit où se trouve le curseur. Am Computer wird an der Position des Mauszeigers gezoomt. En el ordenador, hace zoom en el punto donde está el cursor.
• timer Pressione prolungata Long press Appui long Langes Drücken Pulsación larga Su un vertice, lo seleziona (alternativa al tocco). Su un muro, con un altro muro già selezionato, lo aggiunge o toglie dal riferimento usato dai vincoli relazionali. On a vertex, selects it (an alternative to tapping). On a wall, with another wall already selected, it adds or removes it from the reference used by relational constraints. Sur un sommet, le sélectionne (alternative au toucher). Sur un mur, lorsqu'un autre mur est déjà sélectionné, l'ajoute à la référence utilisée par les contraintes relationnelles ou l'en retire. Auf einem Eckpunkt wählt es diesen aus (Alternative zum Tippen). Auf einer Wand, während bereits eine andere Wand ausgewählt ist, fügt es sie der Referenz für relationale Abhängigkeiten hinzu oder entfernt sie daraus. Sobre un vértice, lo selecciona (alternativa al toque). Sobre un muro, con otro muro ya seleccionado, lo añade a la referencia que usan las restricciones relacionales o lo quita de ella.

Sempre visibile durante il disegno, in alto allo schermo.

Always visible at the top of the screen while drawing.

Toujours visible en haut de l'écran pendant le dessin.

Beim Zeichnen immer oben auf dem Bildschirm sichtbar.

Siempre visible en la parte superior de la pantalla mientras dibujas.

• arrow_back Indietro Back Retour Zurück Atrás Salva il rilievo e torna alla schermata iniziale. Saves the survey and returns to the home screen. Enregistre le relevé et revient à l'écran d'accueil. Speichert das Aufmaß und kehrt zum Startbildschirm zurück. Guarda el levantamiento y vuelve a la pantalla de inicio.
• undo Annulla Undo Annuler Rückgängig Deshacer Annulla l'ultima modifica. Disattivo quando non c'è nulla da annullare. Undoes the last edit. Disabled when there's nothing to undo. Annule la dernière modification. Désactivé lorsqu'il n'y a rien à annuler. Macht die letzte Änderung rückgängig. Deaktiviert, wenn es nichts rückgängig zu machen gibt. Deshace el último cambio. Desactivado cuando no hay nada que deshacer.
• redo Ripeti Redo Rétablir Wiederholen Rehacer Ripristina una modifica annullata. Restores an undone edit. Rétablit une modification annulée. Stellt eine rückgängig gemachte Änderung wieder her. Restaura un cambio deshecho.
• save Salva Save Enregistrer Speichern Guardar Salvataggio manuale. Il rilievo viene comunque salvato automaticamente durante il lavoro. Manual save. The survey is also saved automatically as you work. Enregistrement manuel. Le relevé est de toute façon enregistré automatiquement pendant que vous travaillez. Manuelles Speichern. Das Aufmaß wird während der Arbeit ohnehin automatisch gespeichert. Guardado manual. De todos modos, el levantamiento se guarda automáticamente mientras trabajas.
• straighten Misura Measure Mesurer Messen Medir Attiva la modalità misura: vedi la sezione "Quote e misure". Turns on measure mode: see the "Dimensions and measurements" section. Active le mode mesure : voir la section « Cotes et mesures ». Aktiviert den Messmodus: siehe Abschnitt „Bemaßungen und Messungen“. Activa el modo de medición: consulta la sección «Cotas y medidas».
• visibility_off Mostra/Nascondi vincoli Show/Hide constraints Afficher/Masquer les contraintes Abhängigkeiten ein-/ausblenden Mostrar/Ocultar restricciones Nasconde o mostra solo le icone dei vincoli sul disegno: i vincoli restano comunque attivi. Hides or shows just the constraint icons on the drawing: the constraints themselves stay active either way. Masque ou affiche uniquement les icônes des contraintes sur le dessin : les contraintes restent actives dans tous les cas. Blendet nur die Symbole der Abhängigkeiten in der Zeichnung aus oder ein: Die Abhängigkeiten selbst bleiben in jedem Fall aktiv. Oculta o muestra solo los iconos de las restricciones en el dibujo: las restricciones siguen activas en cualquier caso.
• more_horiz Altre opzioni More options Plus d'options Weitere Optionen Más opciones Apre il menu con Anteprima DXF, Esporta…, Tabella ambienti, Dati rilievo, Foto del rilievo, Tutorial guidato, Fit disegno, Mostra vincoli e Mostra arredo. Esporta… apre una finestra con le caselle Disegno DXF (già selezionata), Disegno PDF, Tabella ambienti (PDF), Tabella ambienti (CSV) e Foto (vedi "Salvataggio ed esportazione"). Opens the menu with DXF preview, Export…, Room schedule, Survey details, Survey photos, Guided tutorial, Fit drawing, Show constraints and Show furnishings. Export… opens a window with the checkboxes DXF drawing (already selected), PDF drawing, Room schedule (PDF), Room schedule (CSV) and Photos (see "Saving and export"). Ouvre le menu avec Aperçu DXF, Exporter…, Tableau des pièces, Données du relevé, Photos du relevé, Tutoriel guidé, Ajuster le dessin, Afficher les contraintes et Afficher le mobilier. Exporter… ouvre une fenêtre avec les cases Dessin DXF (déjà cochée), Dessin PDF, Tableau des pièces (PDF), Tableau des pièces (CSV) et Photos (voir « Enregistrement et export »). Öffnet das Menü mit DXF-Vorschau, Exportieren…, Raumliste, Aufmaßdaten, Fotos des Aufmaßes, Geführtes Tutorial, Zeichnung einpassen, Bedingungen anzeigen und Einrichtung anzeigen. Exportieren… öffnet ein Fenster mit den Kästchen DXF-Zeichnung (bereits ausgewählt), PDF-Zeichnung, Raumliste (PDF), Raumliste (CSV) und Fotos (siehe „Speichern und Export“). Abre el menú con Vista previa DXF, Exportar…, Tabla de estancias, Datos del levantamiento, Fotos del levantamiento, Tutorial guiado, Ajustar el dibujo, Mostrar restricciones y Mostrar mobiliario. Exportar… abre una ventana con las casillas Dibujo DXF (ya marcada), Dibujo PDF, Tabla de estancias (PDF), Tabla de estancias (CSV) y Fotos (consulta «Guardado y exportación»).

Non serve scegliere tra "ambiente chiuso" o "muri liberi": è un unico flusso e puoi fermarti quando vuoi.

There's no need to choose between a "closed room" and "free-standing walls" up front: it's one flow, and you can stop whenever you like.

Inutile de choisir entre « pièce fermée » et « murs isolés » : c'est un seul et même déroulement, et vous pouvez vous arrêter quand vous voulez.

Du musst nicht zwischen „geschlossenem Raum“ und „freistehenden Wänden“ wählen: Es ist ein einziger Ablauf, und du kannst jederzeit aufhören.

No hace falta elegir entre «habitación cerrada» y «muros sueltos»: es un único flujo y puedes parar cuando quieras.

• add_home Nuovo ambiente New room Nouvelle pièce Neuer Raum Nueva habitación Avvia una nuova catena di muri. Se nulla è selezionato, tocca un punto vuoto del disegno per fissare l'origine. Starts a new chain of walls. If nothing is selected, tap an empty point on the drawing to set the starting point. Démarre une nouvelle chaîne de murs. Si rien n'est sélectionné, touchez un point vide du dessin pour fixer l'origine. Startet eine neue Wandkette. Ist nichts ausgewählt, tippe auf eine leere Stelle der Zeichnung, um den Ausgangspunkt festzulegen. Inicia una nueva cadena de muros. Si no hay nada seleccionado, toca un punto vacío del dibujo para fijar el origen.
• arrow_upward Bussola direzionale Direction compass Boussole directionnelle Richtungskompass Brújula direccional Attorno al punto attivo compaiono delle frecce: toccane una, inserisci una lunghezza e viene costruito un tratto di muro in quella direzione. La bussola riappare all'estremità appena creata, pronta per il muro successivo. Arrows appear around the active point: tap one, enter a length, and a wall segment is built in that direction. The compass then reappears at the new endpoint, ready for the next wall. Des flèches apparaissent autour du point actif : touchez-en une, saisissez une longueur et un tronçon de mur est construit dans cette direction. La boussole réapparaît à l'extrémité qui vient d'être créée, prête pour le mur suivant. Um den aktiven Punkt erscheinen Pfeile: Tippe auf einen, gib eine Länge ein, und in diese Richtung wird ein Wandabschnitt erstellt. Der Kompass erscheint dann am neuen Endpunkt, bereit für die nächste Wand. Alrededor del punto activo aparecen unas flechas: toca una, introduce una longitud y se construye un tramo de muro en esa dirección. La brújula vuelve a aparecer en el extremo recién creado, lista para el siguiente muro.
• explore Tocca di nuovo il punto attivo Tap the active point again Toucher à nouveau le point actif Erneut auf den aktiven Punkt tippen Volver a tocar el punto activo Passa dagli angoli retti (Nord/Est/Sud/Ovest) alle diagonali a 45°, e viceversa. Switches the compass between right angles (N/E/S/W) and 45° diagonals, and back. Fait passer la boussole des angles droits (N/E/S/O) aux diagonales à 45°, et inversement. Schaltet den Kompass zwischen rechten Winkeln (N/O/S/W) und 45°-Diagonalen um und wieder zurück. Cambia la brújula de los ángulos rectos (N/E/S/O) a las diagonales de 45°, y viceversa.
• close Fine Done Terminer Fertig Fin Termina la catena in qualsiasi momento: non serve chiudere il perimetro. Un anello chiuso di muri diventa un ambiente con area e volume calcolati; una catena aperta resta semplicemente un gruppo di muri liberi. Ends the chain at any point: you don't need to close the perimeter. A closed loop of walls becomes a room with calculated area and volume; an open chain simply stays a set of free-standing walls. Termine la chaîne à tout moment : inutile de fermer le périmètre. Une boucle fermée de murs devient une pièce dont la surface et le volume sont calculés ; une chaîne ouverte reste simplement un ensemble de murs isolés. Beendet die Kette jederzeit: Der Umriss muss nicht geschlossen werden. Ein geschlossener Ring aus Wänden wird zu einem Raum mit berechneter Fläche und berechnetem Volumen; eine offene Kette bleibt einfach eine Gruppe freistehender Wände. Termina la cadena en cualquier momento: no hace falta cerrar el perímetro. Un anillo cerrado de muros se convierte en una habitación con área y volumen calculados; una cadena abierta se queda simplemente como un grupo de muros sueltos.

Tocca un qualsiasi elemento del disegno per selezionarlo: in basso compare una barra con le azioni disponibili per quell'elemento.

Tap any element on the drawing to select it: a toolbar with the actions available for that element appears at the bottom.

Touchez n'importe quel élément du dessin pour le sélectionner : une barre apparaît en bas avec les actions disponibles pour cet élément.

Tippe auf ein beliebiges Element der Zeichnung, um es auszuwählen: Unten erscheint eine Leiste mit den für dieses Element verfügbaren Aktionen.

Toca cualquier elemento del dibujo para seleccionarlo: abajo aparece una barra con las acciones disponibles para ese elemento.

• edit Modifica Edit Modifier Bearbeiten Editar Apre la finestra di modifica dell'elemento selezionato (muro, apertura, elemento, ambiente, dislivello, annotazione…). Opens the edit dialog for the selected element (wall, opening, element, room, level change, annotation…). Ouvre la fenêtre de modification de l'élément sélectionné (mur, ouverture, élément, pièce, dénivelé, annotation…). Öffnet das Bearbeitungsfenster für das ausgewählte Element (Wand, Öffnung, Element, Raum, Höhenunterschied, Anmerkung …). Abre la ventana de edición del elemento seleccionado (muro, abertura, elemento, habitación, desnivel, anotación…).
• delete Elimina Delete Supprimer Löschen Eliminar Elimina l'elemento selezionato. È disattivo se l'eliminazione romperebbe la geometria del disegno. Deletes the selected element. It's disabled if deleting it would break the drawing's geometry. Supprime l'élément sélectionné. Désactivé si sa suppression devait casser la géométrie du dessin. Löscht das ausgewählte Element. Deaktiviert, wenn das Löschen die Geometrie der Zeichnung zerstören würde. Elimina el elemento seleccionado. Está desactivado si eliminarlo rompería la geometría del dibujo.
• lock Blocca/Sblocca posizione Lock/Unlock position Verrouiller/Déverrouiller la position Position sperren/entsperren Bloquear/Desbloquear posición Per gli elementi architettonici: impedisce di spostarli o ruotarli per errore mentre lavori intorno a loro. For architectural elements: prevents them from being accidentally moved or rotated while you work around them. Pour les éléments architecturaux : empêche de les déplacer ou de les faire pivoter par erreur pendant que vous travaillez autour. Für Architekturelemente: verhindert, dass sie versehentlich verschoben oder gedreht werden, während du in ihrer Nähe arbeitest. Para los elementos arquitectónicos: evita moverlos o girarlos por error mientras trabajas a su alrededor.

Seleziona un muro o un vertice (l'angolo tra due muri) per vedere le azioni dedicate.

Select a wall or a vertex (the corner between two walls) to see the dedicated actions.

Sélectionnez un mur ou un sommet (l'angle entre deux murs) pour afficher les actions correspondantes.

Wähle eine Wand oder einen Eckpunkt (die Ecke zwischen zwei Wänden) aus, um die zugehörigen Aktionen zu sehen.

Selecciona un muro o un vértice (la esquina entre dos muros) para ver las acciones correspondientes.

• control_point Aggiungi vertice Add vertex Ajouter un sommet Eckpunkt hinzufügen Añadir vértice Inserisce un nuovo vertice a metà del muro selezionato, dividendolo in due tratti. Inserts a new vertex at the midpoint of the selected wall, splitting it into two segments. Insère un nouveau sommet au milieu du mur sélectionné, en le divisant en deux tronçons. Fügt in der Mitte der ausgewählten Wand einen neuen Eckpunkt ein und teilt sie in zwei Abschnitte. Inserta un nuevo vértice en el punto medio del muro seleccionado y lo divide en dos tramos.
• compare_arrows Sposta in parallelo (offset) Offset Décaler en parallèle Parallel versetzen Desplazar en paralelo Sposta l'intero muro parallelamente a sé stesso, di una distanza che inserisci. Moves the whole wall parallel to itself, by a distance you enter. Déplace tout le mur parallèlement à lui-même, d'une distance que vous saisissez. Verschiebt die ganze Wand parallel zu sich selbst um einen Abstand, den du eingibst. Desplaza todo el muro en paralelo a sí mismo, una distancia que tú introduces.
• timeline Trasforma in arco Arc Transformer en arc In Bogen umwandeln Convertir en arco Curva il muro selezionato. Trascina poi la maniglia al centro dell'arco per modellarlo a vista, oppure toccala (senza trascinare) per inserire un valore preciso in millimetri. Curves the selected wall. Drag the handle at the middle of the arc to shape it live, or tap it (without dragging) to enter a precise value in millimeters instead. Courbe le mur sélectionné. Faites ensuite glisser la poignée au milieu de l'arc pour le modeler à vue, ou touchez-la (sans la faire glisser) pour saisir une valeur précise en millimètres. Biegt die ausgewählte Wand. Ziehe dann den Griff in der Mitte des Bogens, um ihn direkt zu formen, oder tippe ihn an (ohne zu ziehen), um einen genauen Wert in Millimetern einzugeben. Curva el muro seleccionado. Después arrastra el tirador del centro del arco para darle forma a ojo, o tócalo (sin arrastrar) para introducir un valor exacto en milímetros.
• stairs Trasforma in dislivello Step Transformer en dénivelé In Höhenunterschied umwandeln Convertir en desnivel Converte un muro interno tra due ambienti in un cambio di quota: inserisci l'altezza del dislivello. Converts an internal wall between two rooms into a level change: enter the height of the step. Convertit un mur intérieur entre deux pièces en changement de niveau : saisissez la hauteur du dénivelé. Wandelt eine Innenwand zwischen zwei Räumen in einen Niveauwechsel um: Gib die Höhe des Höhenunterschieds ein. Convierte un muro interior entre dos habitaciones en un cambio de nivel: introduce la altura del desnivel.
• rounded_corner Raccordo (raggio o smusso) Fillet Raccord (rayon ou chanfrein) Abrundung (Radius oder Fase) Empalme (radio o chaflán) Arrotonda o smussa l'angolo sul vertice selezionato: scegli Raggio o Smusso e inserisci la misura. Puoi anche toccare l'etichetta "R" o "S" vicino a un angolo già raccordato per modificarlo. Rounds or bevels the corner at the selected vertex: choose Round or Chamfer and enter the size. You can also tap the "R" or "S" label near an already-filleted corner to edit it. Arrondit ou chanfreine l'angle au sommet sélectionné : choisissez Rayon ou Chanfrein et saisissez la valeur. Vous pouvez aussi toucher l'étiquette « R » ou « S » près d'un angle déjà raccordé pour le modifier. Rundet die Ecke am ausgewählten Eckpunkt ab oder fast sie an: Wähle Radius oder Fase und gib das Maß ein. Du kannst auch auf die Beschriftung „R“ oder „S“ neben einer bereits abgerundeten Ecke tippen, um sie zu ändern. Redondea o achaflana la esquina en el vértice seleccionado: elige Radio o Chaflán e introduce la medida. También puedes tocar la etiqueta «R» o «S» junto a una esquina ya empalmada para modificarla.
• link_off Stacca vertice Detach Détacher le sommet Eckpunkt lösen Separar vértice Tocca poi il muro che vuoi staccare dal vertice selezionato. Then tap the wall you want to detach from the selected vertex. Touchez ensuite le mur que vous voulez détacher du sommet sélectionné. Tippe dann auf die Wand, die du vom ausgewählten Eckpunkt lösen möchtest. Después toca el muro que quieres separar del vértice seleccionado.
• merge_type Unisci vertici Merge Fusionner les sommets Eckpunkte zusammenführen Unir vértices Tocca poi il vertice con cui vuoi unire quello selezionato. Then tap the vertex you want to merge the selected one into. Touchez ensuite le sommet avec lequel vous voulez fusionner celui qui est sélectionné. Tippe dann auf den Eckpunkt, mit dem der ausgewählte zusammengeführt werden soll. Después toca el vértice con el que quieres unir el seleccionado.
• account_tree Vincoli Constraints Contraintes Abhängigkeiten Restricciones Apre il pannello vincoli: vedi la sezione dedicata. Opens the constraints panel: see the dedicated section. Ouvre le panneau des contraintes : voir la section dédiée. Öffnet das Panel für Abhängigkeiten: siehe den entsprechenden Abschnitt. Abre el panel de restricciones: consulta la sección correspondiente.

Si inseriscono su un muro selezionato, oppure durante la costruzione di una catena di muri (vedi "Avviare un rilievo").

They're placed on a selected wall, or while building a chain of walls (see "Starting a survey").

Elles s'insèrent sur un mur sélectionné, ou pendant la construction d'une chaîne de murs (voir « Démarrer un relevé »).

Sie werden auf einer ausgewählten Wand eingefügt oder beim Erstellen einer Wandkette (siehe „Ein Aufmaß beginnen“).

Se insertan en un muro seleccionado o durante la construcción de una cadena de muros (consulta «Iniciar un levantamiento»).

• door_front Porta Door Porte Tür Puerta Su un muro selezionato la inserisce direttamente; durante una catena di muri, la costruisce insieme al nuovo tratto. Nel dialogo il tipo si sceglie con tre simboli di pianta, Battente, Scorrevole e Senza porta, e il nome del tipo scelto compare sopra. Senza porta è un vano di passaggio con i soli stipiti, senza anta né arco: sceglierlo nasconde le altre impostazioni. On a selected wall it inserts the door directly; while chaining walls, it builds the door together with the new segment. In the dialog you pick the type from three plan symbols, Hinged, Sliding and No door, and the chosen type's name appears above them. No door is a plain doorway with jambs only, no leaf and no swing arc: choosing it hides the other settings. Sur un mur sélectionné, l'insère directement ; pendant une chaîne de murs, la construit avec le nouveau tronçon. Dans la fenêtre, le type se choisit parmi trois symboles de plan, Battante, Coulissante et Sans porte, et le nom du type choisi s'affiche au-dessus. Sans porte est une simple baie de passage avec ses seuls tableaux, sans battant ni arc : ce choix masque les autres réglages. Auf einer ausgewählten Wand wird sie direkt eingefügt; beim Erstellen einer Wandkette wird sie zusammen mit dem neuen Abschnitt erstellt. Im Dialog wählst du den Typ über drei Grundrisssymbole: Drehflügel, Schiebetür und Ohne Tür; der Name des gewählten Typs erscheint darüber. Ohne Tür ist ein Durchgang nur mit Laibungen, ohne Flügel und ohne Bogen: Diese Wahl blendet die übrigen Einstellungen aus. En un muro seleccionado la inserta directamente; durante una cadena de muros, la construye junto con el nuevo tramo. En el diálogo el tipo se elige con tres símbolos de planta, Abatible, Corredera y Sin puerta, y el nombre del tipo elegido aparece encima. Sin puerta es un hueco de paso solo con las jambas, sin hoja ni arco: al elegirlo se ocultan los demás ajustes.
• window Finestra Window Fenêtre Fenster Ventana Come la porta, con in più la scelta tra Finestra e Porta-finestra. Same as the door, with an extra choice between Window and Door-window. Comme la porte, avec en plus le choix entre Fenêtre et Porte-fenêtre. Wie die Tür, zusätzlich mit der Wahl zwischen Fenster und Fenstertür. Como la puerta, con la opción adicional de elegir entre Ventana y Puerta-ventana.
• edit Modifica apertura Edit opening Modifier l'ouverture Öffnung bearbeiten Editar abertura Larghezza, scostamento sul muro e profondità degli stipiti. Width, offset along the wall, and jamb depth. Largeur, décalage le long du mur et profondeur des tableaux. Breite, Versatz entlang der Wand und Laibungstiefe. Anchura, desplazamiento a lo largo del muro y profundidad de las jambas.
• swap_horiz Inverti scorrimento/apertura Flip opening Inverser le coulissement/l'ouverture Schiebe-/Öffnungsrichtung umkehren Invertir deslizamiento/apertura Inverte il verso di scorrimento o di apertura del battente. Flips the sliding direction, or the swing direction of the door leaf. Inverse le sens de coulissement ou le sens d'ouverture du battant. Kehrt die Schieberichtung oder die Öffnungsrichtung des Flügels um. Invierte el sentido de deslizamiento o de apertura de la hoja.
• flip Inverti cerniera/lato Flip hinge/side Inverser la charnière/le côté Scharnier/Seite umkehren Invertir bisagra/lado Per le porte a battente, inverte il lato della cerniera; per le scorrevoli a filo muro, inverte il lato di montaggio. For hinged doors, flips which side the hinge is on; for surface-mounted sliding doors, flips the mounting side. Pour les portes battantes, inverse le côté de la charnière ; pour les portes coulissantes posées en applique, inverse le côté de montage. Bei Drehflügeltüren wird die Scharnierseite umgekehrt; bei vor der Wand laufenden Schiebetüren die Montageseite. En las puertas abatibles, invierte el lado de la bisagra; en las correderas montadas sobre el muro, invierte el lado de montaje.
• view_column Incassa nel muro/Monta a vista Recess/surface-mount Encastrer dans le mur/Poser en applique In die Wand einbauen/Vor der Wand montieren Empotrar en el muro/Montar a la vista Per le porte scorrevoli, sceglie se incassarle nello spessore del muro o montarle a vista. For sliding doors, chooses whether to recess them into the wall thickness or mount them on the surface. Pour les portes coulissantes, choisit de les encastrer dans l'épaisseur du mur ou de les poser en applique. Legt bei Schiebetüren fest, ob sie in die Wandstärke eingebaut oder vor der Wand montiert werden. En las puertas correderas, elige si empotrarlas en el grosor del muro o montarlas a la vista.

Colonne, ingombri fissi e scale: indipendenti dai muri, si spostano e ruotano liberamente.

Columns, fixed fixtures and stairs: independent of the walls, they can be moved and rotated freely.

Colonnes, éléments fixes et escaliers : indépendants des murs, ils se déplacent et pivotent librement.

Säulen, feste Einbauten und Treppen: Sie sind unabhängig von den Wänden und lassen sich frei verschieben und drehen.

Columnas, elementos fijos y escaleras: independientes de los muros, se mueven y giran libremente.

• crop_square Elemento Element Élément Element Elemento Imposta larghezza, profondità, altezza e forma, poi tocca il punto del disegno dove posizionarlo. Set width, depth, height and shape, then tap the point on the drawing where you want to place it. Définissez la largeur, la profondeur, la hauteur et la forme, puis touchez l'endroit du dessin où le placer. Lege Breite, Tiefe, Höhe und Form fest und tippe dann auf die Stelle der Zeichnung, an der es platziert werden soll. Define la anchura, la profundidad, la altura y la forma, y después toca el punto del dibujo donde quieres colocarlo.
• stairs Scala Stair Escalier Treppe Escalera Inserisce una scala configurabile (dritta, a L, a U…) con numero di alzate e pedate. Inserts a configurable stair (straight, L-turn, U-turn…) with a chosen number of risers and treads. Insère un escalier configurable (droit, en L, en U…) avec le nombre de contremarches et de marches. Fügt eine konfigurierbare Treppe ein (gerade, L-förmig, U-förmig …) mit der Anzahl der Steigungen und Auftritte. Inserta una escalera configurable (recta, en L, en U…) con el número de contrahuellas y huellas.
• sync Maniglia di rotazione Rotation handle Poignée de rotation Drehgriff Tirador de rotación Su un elemento sbloccato e non circolare: trascinala per ruotare l'elemento a vista, oppure toccala (senza trascinare) per inserire un angolo preciso in gradi. On an unlocked, non-round element: drag it to rotate the element live, or tap it (without dragging) to enter a precise angle in degrees. Sur un élément déverrouillé et non circulaire : faites-la glisser pour faire pivoter l'élément à vue, ou touchez-la (sans la faire glisser) pour saisir un angle précis en degrés. Bei einem entsperrten, nicht runden Element: Ziehe ihn, um das Element direkt zu drehen, oder tippe ihn an (ohne zu ziehen), um einen genauen Winkel in Grad einzugeben. En un elemento desbloqueado y no circular: arrástralo para girar el elemento a ojo, o tócalo (sin arrastrar) para introducir un ángulo exacto en grados.

Un dislivello nasce trasformando un muro interno (vedi "Muri e vertici" → Trasforma in dislivello).

A level change is created by converting an internal wall (see "Walls and vertices" → Step).

Un dénivelé se crée en transformant un mur intérieur (voir « Murs et sommets » → Transformer en dénivelé).

Ein Höhenunterschied entsteht durch Umwandeln einer Innenwand (siehe „Wände und Eckpunkte“ → In Höhenunterschied umwandeln).

Un desnivel se crea convirtiendo un muro interior (consulta «Muros y vértices» → Convertir en desnivel).

• edit Modifica dislivello Edit level change Modifier le dénivelé Höhenunterschied bearbeiten Editar desnivel Cambia l'altezza del dislivello. Changes the height of the level change. Change la hauteur du dénivelé. Ändert die Höhe des Höhenunterschieds. Cambia la altura del desnivel.
• flip Inverti lato Flip side Inverser le côté Seite umkehren Invertir lado Sposta l'etichetta della quota sull'altro lato del dislivello. Moves the dimension label to the other side of the level change. Déplace l'étiquette de cote de l'autre côté du dénivelé. Verschiebt die Maßbeschriftung auf die andere Seite des Höhenunterschieds. Mueve la etiqueta de la cota al otro lado del desnivel.
• control_point Aggiungi vertice Add vertex Ajouter un sommet Eckpunkt hinzufügen Añadir vértice Divide in due la linea del dislivello selezionato. Splits the selected level-change line in two. Divise en deux la ligne du dénivelé sélectionné. Teilt die Linie des ausgewählten Höhenunterschieds in zwei. Divide en dos la línea del desnivel seleccionado.

Testo libero da appoggiare in qualsiasi punto del disegno, per esempio per aggiungere una nota o un'indicazione.

Free text you can place anywhere on the drawing, for example to add a note or a callout.

Du texte libre à placer n'importe où sur le dessin, par exemple pour ajouter une note ou une indication.

Freier Text, den du an beliebiger Stelle der Zeichnung platzieren kannst, etwa für eine Notiz oder einen Hinweis.

Texto libre que puedes colocar en cualquier punto del dibujo, por ejemplo para añadir una nota o una indicación.

• text_fields Annotazioni (icona "A") Annotations ("A" icon) Annotations (icône « A ») Anmerkungen (Symbol „A“) Anotaciones (icono «A») Nel menu Azioni (vedi "Taglia, seleziona e altre azioni") tocca l'icona con la lettera "A", poi tocca un punto del disegno e scrivi il testo. In the Actions menu (see "Trim, select and other actions"), tap the icon showing the letter "A", then tap a point on the drawing and type the text. Dans le menu Actions (voir « Ajuster, sélectionner et autres actions »), touchez l'icône avec la lettre « A », puis touchez un point du dessin et saisissez le texte. Tippe im Menü Aktionen (siehe „Stutzen, Auswählen und weitere Aktionen“) auf das Symbol mit dem Buchstaben „A“, dann auf eine Stelle der Zeichnung, und gib den Text ein. En el menú Acciones (consulta «Recortar, seleccionar y otras acciones») toca el icono con la letra «A», después toca un punto del dibujo y escribe el texto.
• edit Modifica testo Edit text Modifier le texte Text bearbeiten Editar texto Seleziona l'annotazione e tocca Modifica per cambiarne il testo. Select the annotation and tap Edit to change its text. Sélectionnez l'annotation et touchez Modifier pour en changer le texte. Wähle die Anmerkung aus und tippe auf Bearbeiten, um ihren Text zu ändern. Selecciona la anotación y toca Editar para cambiar su texto.
• open_with Trascina Drag Faire glisser Ziehen Arrastrar Trascina l'annotazione selezionata per spostarla altrove nel disegno. Drag the selected annotation to move it elsewhere on the drawing. Faites glisser l'annotation sélectionnée pour la déplacer ailleurs sur le dessin. Ziehe die ausgewählte Anmerkung, um sie an eine andere Stelle der Zeichnung zu verschieben. Arrastra la anotación seleccionada para moverla a otro punto del dibujo.
• delete Elimina Delete Supprimer Löschen Eliminar Elimina l'annotazione selezionata. Deletes the selected annotation. Supprime l'annotation sélectionnée. Löscht die ausgewählte Anmerkung. Elimina la anotación seleccionada.

Il retino segue automaticamente le modifiche alla geometria dell'ambiente.

The hatch automatically follows changes to the room's geometry.

Les hachures suivent automatiquement les modifications de la géométrie de la pièce.

Die Schraffur passt sich automatisch an Änderungen der Raumgeometrie an.

El sombreado sigue automáticamente los cambios en la geometría de la habitación.

• texture Applica retino Apply hatch Appliquer des hachures Schraffur anwenden Aplicar sombreado Nel menu Azioni tocca Retino, poi tocca dentro un'area chiusa per riempirla: resta attivo per applicarne altri, tocca Fine per uscire. In the Actions menu tap Hatch, then tap inside a closed area to fill it: it stays active so you can apply more, tap Done to exit. Dans le menu Actions, touchez Hachures, puis touchez l'intérieur d'une zone fermée pour la remplir : l'outil reste actif pour en remplir d'autres, touchez Terminer pour quitter. Tippe im Menü Aktionen auf Schraffur und dann in eine geschlossene Fläche, um sie zu füllen: Das Werkzeug bleibt für weitere Flächen aktiv, tippe auf Fertig, um es zu beenden. En el menú Acciones toca Sombreado y después toca dentro de un área cerrada para rellenarla: sigue activo para aplicar más, toca Fin para salir.
• delete Rimuovi retino Remove hatch Retirer les hachures Schraffur entfernen Quitar sombreado Seleziona il retino applicato e tocca Elimina. Select the applied hatch and tap Delete. Sélectionnez les hachures appliquées et touchez Supprimer. Wähle die angewendete Schraffur aus und tippe auf Löschen. Selecciona el sombreado aplicado y toca Eliminar.

Ogni muro e apertura mostra sempre la propria quota a schermo.

Every wall and opening always shows its own dimension on screen.

Chaque mur et chaque ouverture affiche toujours sa cote à l'écran.

Jede Wand und jede Öffnung zeigt ihr Maß immer auf dem Bildschirm an.

Cada muro y cada abertura muestra siempre su cota en pantalla.

• touch_app Tocca una quota Tap a dimension Toucher une cote Auf ein Maß tippen Tocar una cota Tocca l'etichetta di una quota per modificarne il valore direttamente. Tap a dimension label to edit its value directly. Touchez l'étiquette d'une cote pour en modifier directement la valeur. Tippe auf eine Maßbeschriftung, um ihren Wert direkt zu ändern. Toca la etiqueta de una cota para modificar su valor directamente.
• straighten Nuova misura New measurement Nouvelle mesure Neue Messung Nueva medición Nella barra in alto attiva la modalità misura, poi tocca due punti qualsiasi: appaiono distanza X, Y e diretta tra i due punti. Turn on measure mode from the top toolbar, then tap any two points: the X, Y and direct distance between them appears. Activez le mode mesure dans la barre du haut, puis touchez deux points quelconques : les distances X, Y et directe entre ces deux points s'affichent. Aktiviere in der oberen Leiste den Messmodus und tippe dann auf zwei beliebige Punkte: Der X-, Y- und direkte Abstand zwischen ihnen wird angezeigt. Activa el modo de medición en la barra superior y después toca dos puntos cualesquiera: aparecen la distancia en X, en Y y la directa entre ambos.
• restart_alt Nuova New Nouvelle Neu Nueva Nella barra contestuale, cancella la misura corrente per prenderne un'altra senza uscire dalla modalità. In the contextual toolbar, clears the current measurement so you can take another without leaving the mode. Dans la barre contextuelle, efface la mesure en cours pour en prendre une autre sans quitter le mode. Löscht in der Kontextleiste die aktuelle Messung, damit du eine weitere vornehmen kannst, ohne den Modus zu verlassen. En la barra contextual, borra la medición actual para tomar otra sin salir del modo.
• close Chiudi misura Close measurement Fermer la mesure Messung schließen Cerrar medición Esce dalla modalità misura. Exits measure mode. Quitte le mode mesure. Beendet den Messmodus. Sale del modo de medición.

Aiutano a mantenere angoli retti, parallelismi e allineamenti tra i muri mentre disegni. Un vincolo applicato resta visibile sia nel pannello sia sul disegno stesso, vedi la voce dedicata qui sotto.

Help you keep right angles, parallel walls and alignments while you draw. An applied constraint stays visible both in the panel and on the drawing itself, see the dedicated entry below.

Elles aident à conserver les angles droits, le parallélisme et les alignements entre les murs pendant que vous dessinez. Une contrainte appliquée reste visible à la fois dans le panneau et sur le dessin lui-même, voir l'entrée dédiée ci-dessous.

Sie helfen, beim Zeichnen rechte Winkel, Parallelität und Ausrichtungen zwischen den Wänden beizubehalten. Eine angewendete Abhängigkeit bleibt sowohl im Panel als auch in der Zeichnung selbst sichtbar, siehe den entsprechenden Eintrag unten.

Ayudan a mantener ángulos rectos, paralelismos y alineaciones entre los muros mientras dibujas. Una restricción aplicada sigue visible tanto en el panel como en el propio dibujo; consulta la entrada correspondiente más abajo.

• account_tree Apri il pannello vincoli Open the constraints panel Ouvrir le panneau des contraintes Panel für Abhängigkeiten öffnen Abrir el panel de restricciones Seleziona un muro, poi tocca l'icona Vincoli nella barra in basso: si apre un pannello con un pulsante per ogni tipo di vincolo. Select a wall, then tap the Constraints icon in the bottom toolbar: a panel opens with one button per constraint type. Sélectionnez un mur, puis touchez l'icône Contraintes dans la barre du bas : un panneau s'ouvre avec un bouton pour chaque type de contrainte. Wähle eine Wand aus und tippe dann in der unteren Leiste auf das Symbol Abhängigkeiten: Es öffnet sich ein Panel mit einer Schaltfläche für jede Art von Abhängigkeit. Selecciona un muro y después toca el icono Restricciones en la barra inferior: se abre un panel con un botón para cada tipo de restricción.
• visibility Come vedi se un vincolo è attivo How to tell if a constraint is active Savoir si une contrainte est active So erkennst du, ob eine Abhängigkeit aktiv ist Cómo saber si una restricción está activa In due modi: nel pannello, il pulsante del vincolo già applicato al muro selezionato resta evidenziato; sul disegno, vicino al muro compare una piccola icona per ogni vincolo attivo. Usa "Mostra/Nascondi vincoli" nella barra in alto per nascondere queste icone senza rimuovere i vincoli stessi. Two ways: in the panel, the button for a constraint already applied to the selected wall stays highlighted; on the drawing, a small icon appears next to the wall for each active constraint. Use "Show/Hide constraints" in the top toolbar to hide these icons without removing the constraints themselves. De deux façons : dans le panneau, le bouton de la contrainte déjà appliquée au mur sélectionné reste en surbrillance ; sur le dessin, une petite icône apparaît près du mur pour chaque contrainte active. Utilisez « Afficher/Masquer les contraintes » dans la barre du haut pour masquer ces icônes sans supprimer les contraintes elles-mêmes. Auf zwei Arten: Im Panel bleibt die Schaltfläche der Abhängigkeit, die bereits auf die ausgewählte Wand angewendet ist, hervorgehoben; in der Zeichnung erscheint neben der Wand für jede aktive Abhängigkeit ein kleines Symbol. Mit „Abhängigkeiten ein-/ausblenden“ in der oberen Leiste blendest du diese Symbole aus, ohne die Abhängigkeiten selbst zu entfernen. De dos formas: en el panel, el botón de la restricción ya aplicada al muro seleccionado permanece resaltado; en el dibujo, junto al muro aparece un pequeño icono por cada restricción activa. Usa «Mostrar/Ocultar restricciones» en la barra superior para ocultar estos iconos sin quitar las restricciones.
• horizontal_rule Orizzontale/Verticale Horizontal/Vertical Horizontal/Vertical Horizontal/Vertikal Horizontal/Vertical Si applicano subito al muro selezionato, senza bisogno di un secondo muro come riferimento. Apply immediately to the selected wall, with no second wall needed as a reference. S'appliquent immédiatement au mur sélectionné, sans qu'un second mur soit nécessaire comme référence. Werden sofort auf die ausgewählte Wand angewendet, ohne dass eine zweite Wand als Referenz nötig ist. Se aplican de inmediato al muro seleccionado, sin necesidad de un segundo muro como referencia.
• link Collegare due muri (Parallelo, Perpendicolare, Allineato, Tangente, Lunghezza uguale) Linking two walls (Parallel, Perpendicular, Collinear, Tangent, Equal length) Lier deux murs (Parallèle, Perpendiculaire, Colinéaire, Tangent, Longueur égale) Zwei Wände verknüpfen (Parallel, Senkrecht, Kollinear, Tangential, Gleiche Länge) Vincular dos muros (Paralelo, Perpendicular, Colineal, Tangente, Igual longitud) Con il primo muro selezionato e il pannello aperto: 1) tocca il tipo di vincolo che ti serve; 2) tieni premuto (long press) sul secondo muro che vuoi usare come riferimento (su un arco, per Tangente). Il vincolo si applica subito tra i due muri, e li tiene "agganciati" anche quando li modifichi in seguito. With the first wall selected and the panel open: 1) tap the constraint type you need; 2) long-press the second wall you want to use as the reference (an arc, for Tangent). The constraint applies immediately between the two walls, and keeps them "linked" even as you edit them afterwards. Avec le premier mur sélectionné et le panneau ouvert : 1) touchez le type de contrainte voulu ; 2) appuyez longuement sur le second mur à utiliser comme référence (un arc, pour Tangent). La contrainte s'applique immédiatement entre les deux murs et les garde « liés » même lorsque vous les modifiez par la suite. Bei ausgewählter erster Wand und geöffnetem Panel: 1) Tippe auf die gewünschte Art von Abhängigkeit; 2) drücke lange auf die zweite Wand, die als Referenz dienen soll (bei Tangential auf einen Bogen). Die Abhängigkeit wird sofort zwischen den beiden Wänden angewendet und hält sie „verknüpft“, auch wenn du sie später bearbeitest. Con el primer muro seleccionado y el panel abierto: 1) toca el tipo de restricción que necesitas; 2) mantén pulsado el segundo muro que quieres usar como referencia (un arco, para Tangente). La restricción se aplica de inmediato entre los dos muros y los mantiene «vinculados» aunque los modifiques después.
• rule Angolo preciso Precise angle Angle précis Genauer Winkel Ángulo exacto Stesso flusso: scegli Angolo preciso, tieni premuto sul muro di riferimento, poi inserisci l'angolo esatto in gradi nel campo che appare. Same flow: choose Precise angle, long-press the reference wall, then enter the exact angle in degrees in the field that appears. Même procédure : choisissez Angle précis, appuyez longuement sur le mur de référence, puis saisissez l'angle exact en degrés dans le champ qui apparaît. Gleicher Ablauf: Wähle Genauer Winkel, drücke lange auf die Referenzwand und gib dann im angezeigten Feld den genauen Winkel in Grad ein. Mismo procedimiento: elige Ángulo exacto, mantén pulsado el muro de referencia y después introduce el ángulo exacto en grados en el campo que aparece.
• link_off Rimuovi riferimento Remove reference Supprimer la référence Referenz entfernen Quitar referencia Cancella il riferimento scelto senza applicare alcun vincolo, utile se hai cambiato idea a metà. Clears the chosen reference without applying any constraint, useful if you change your mind partway through. Efface la référence choisie sans appliquer de contrainte, utile si vous changez d'avis en cours de route. Löscht die gewählte Referenz, ohne eine Abhängigkeit anzuwenden; nützlich, wenn du es dir mittendrin anders überlegst. Borra la referencia elegida sin aplicar ninguna restricción, útil si cambias de idea a mitad de camino.
• delete Rimuovere un vincolo già applicato Removing an already-applied constraint Supprimer une contrainte déjà appliquée Eine bereits angewendete Abhängigkeit entfernen Quitar una restricción ya aplicada Tocca la piccola icona del vincolo sul disegno (quella descritta sopra, vicino al muro): il vincolo viene rimosso subito. Tap the small constraint icon on the drawing (the one described above, next to the wall): the constraint is removed right away. Touchez la petite icône de la contrainte sur le dessin (celle décrite plus haut, près du mur) : la contrainte est supprimée immédiatement. Tippe auf das kleine Symbol der Abhängigkeit in der Zeichnung (das oben beschriebene neben der Wand): Die Abhängigkeit wird sofort entfernt. Toca el pequeño icono de la restricción en el dibujo (el descrito más arriba, junto al muro): la restricción se quita al instante.

Il menu Azioni si apre toccando l'icona corrispondente nella barra in basso, quando non è selezionato nulla.

The Actions menu opens by tapping its icon in the bottom toolbar, when nothing is selected.

Le menu Actions s'ouvre en touchant l'icône correspondante dans la barre du bas, lorsque rien n'est sélectionné.

Das Menü Aktionen öffnet sich, wenn du bei leerer Auswahl auf das entsprechende Symbol in der unteren Leiste tippst.

El menú Acciones se abre tocando su icono en la barra inferior, cuando no hay nada seleccionado.

• content_cut Taglia (trim) Trim Ajuster Stutzen Recortar Tocca un muro che sporge oltre un incrocio per accorciarlo fino all'incrocio più vicino. Tap a wall that overhangs past an intersection to trim it back to the nearest crossing. Touchez un mur qui dépasse d'une intersection pour le raccourcir jusqu'à l'intersection la plus proche. Tippe auf eine Wand, die über eine Kreuzung hinausragt, um sie bis zur nächsten Kreuzung zu kürzen. Toca un muro que sobresale de un cruce para acortarlo hasta el cruce más cercano.
• highlight_alt Seleziona Select Sélectionner Auswählen Seleccionar Trascina per disegnare un rettangolo e selezionare più elementi insieme. Ripeti per aggiungere o togliere elementi dal gruppo: chi è già selezionato viene deselezionato. Trascina uno degli elementi del gruppo per spostarli tutti insieme. Drag to draw a rectangle and select several elements at once. Repeat to add or remove elements from the group: anything already selected gets deselected. Drag one of the group's elements to move them all together. Faites glisser pour tracer un rectangle et sélectionner plusieurs éléments à la fois. Recommencez pour ajouter des éléments au groupe ou en retirer : ceux qui sont déjà sélectionnés sont désélectionnés. Faites glisser l'un des éléments du groupe pour les déplacer tous ensemble. Ziehe ein Rechteck auf, um mehrere Elemente gleichzeitig auszuwählen. Wiederhole dies, um Elemente zur Gruppe hinzuzufügen oder daraus zu entfernen: Bereits ausgewählte Elemente werden abgewählt. Ziehe eines der Elemente der Gruppe, um alle zusammen zu verschieben. Arrastra para dibujar un rectángulo y seleccionar varios elementos a la vez. Repite para añadir o quitar elementos del grupo: lo que ya estaba seleccionado se deselecciona. Arrastra uno de los elementos del grupo para moverlos todos juntos.
• delete Elimina selezione Delete selection Supprimer la sélection Auswahl löschen Eliminar selección Con un gruppo selezionato, elimina tutti gli elementi in blocco. With a group selected, deletes every element in it at once. Lorsqu'un groupe est sélectionné, supprime tous ses éléments en une seule fois. Löscht bei ausgewählter Gruppe alle ihre Elemente auf einmal. Con un grupo seleccionado, elimina todos sus elementos de una vez.
• close Fine Done Terminer Fertig Fin Esce dallo strumento attivo (Taglia, Seleziona, Retino, Annotazioni), sempre visibile come pulsante giallo mentre uno di questi è armato. Exits the active tool (Trim, Select, Hatch, Annotations), always shown as a yellow button while one of them is armed. Quitte l'outil actif (Ajuster, Sélectionner, Hachures, Annotations) ; toujours visible sous forme de bouton jaune tant que l'un d'eux est activé. Beendet das aktive Werkzeug (Stutzen, Auswählen, Schraffur, Anmerkungen); wird als gelbe Schaltfläche angezeigt, solange eines davon aktiv ist. Sale de la herramienta activa (Recortar, Seleccionar, Sombreado, Anotaciones); siempre visible como botón amarillo mientras una de ellas está activada.

Il rilievo viene salvato automaticamente mentre lavori: queste opzioni creano i file da usare fuori dall'app, come il DXF per altri software CAD o il PDF da stampare.

The survey is saved automatically as you work: these options create the files for use outside the app, such as the DXF for other CAD software or the PDF for printing.

Le relevé est enregistré automatiquement pendant que vous travaillez : ces options créent les fichiers à utiliser en dehors de l'application, comme le DXF pour d'autres logiciels de CAO ou le PDF à imprimer.

Das Aufmaß wird während der Arbeit automatisch gespeichert: Diese Optionen erzeugen die Dateien zur Verwendung außerhalb der App, etwa die DXF-Datei für andere CAD-Software oder das PDF zum Drucken.

El levantamiento se guarda automáticamente mientras trabajas: estas opciones crean los archivos para usar fuera de la app, como el DXF para otros programas de CAD o el PDF para imprimir.

• preview Anteprima DXF DXF preview Aperçu DXF DXF-Vorschau Vista previa DXF Mostra a schermo intero come apparirà il disegno esportato, senza generare file. Shows a full-screen preview of how the exported drawing will look, without generating any file. Montre en plein écran l'aspect qu'aura le dessin exporté, sans générer de fichier. Zeigt im Vollbild, wie die exportierte Zeichnung aussehen wird, ohne eine Datei zu erzeugen. Muestra a pantalla completa cómo quedará el dibujo exportado, sin generar ningún archivo.
• file_download Esporta… Export… Exporter… Exportieren… Exportar… Dal menu Altre opzioni scegli Esporta…, spunta i file che vuoi e tocca Esporta: Disegno DXF (già selezionato), Disegno PDF, Tabella ambienti (PDF), Tabella ambienti (CSV) e Foto. Ogni file viene salvato nella cartella dell'app e copiato in Download/Draft2D; alla fine il foglio "Esportazione completata" elenca i file: Condividi li invia tutti insieme, Chiudi lo chiude. From the More options menu choose Export…, tick the files you want and tap Export: DXF drawing (already selected), PDF drawing, Room schedule (PDF), Room schedule (CSV) and Photos. Each file is saved in the app's folder and copied to Download/Draft2D; at the end the "Export complete" sheet lists the files: Share sends them all together, Close dismisses it. Dans le menu Plus d'options, choisissez Exporter…, cochez les fichiers voulus et touchez Exporter : Dessin DXF (déjà coché), Dessin PDF, Tableau des pièces (PDF), Tableau des pièces (CSV) et Photos. Chaque fichier est enregistré dans le dossier de l'application et copié dans Download/Draft2D ; à la fin, la fenêtre « Exportation terminée » liste les fichiers : Partager les envoie tous ensemble, Fermer la referme. Wähle im Menü Weitere Optionen Exportieren…, kreuze die gewünschten Dateien an und tippe auf Exportieren: DXF-Zeichnung (bereits ausgewählt), PDF-Zeichnung, Raumliste (PDF), Raumliste (CSV) und Fotos. Jede Datei wird im Ordner der App gespeichert und nach Download/Draft2D kopiert; zum Schluss listet die Übersicht „Export abgeschlossen“ die Dateien auf: Teilen sendet sie alle zusammen, Schließen schließt die Übersicht. En el menú Más opciones elige Exportar…, marca los archivos que quieras y toca Exportar: Dibujo DXF (ya marcado), Dibujo PDF, Tabla de estancias (PDF), Tabla de estancias (CSV) y Fotos. Cada archivo se guarda en la carpeta de la app y se copia en Download/Draft2D; al final la ventana «Exportación completada» enumera los archivos: Compartir los envía todos juntos, Cerrar la cierra.
• layers Disegno DXF DXF drawing Dessin DXF DXF-Zeichnung Dibujo DXF Il file .dxf è organizzato su livelli separati per muri, aperture, elementi e testi, con i mobili sul livello ARREDO, e viene registrato nell'archivio DXF dell'account. The .dxf file is organized into separate layers for walls, openings, elements and text, with furniture on the ARREDO layer, and is recorded in the account's DXF archive. Le fichier .dxf est organisé en calques distincts pour les murs, les ouvertures, les éléments et les textes, avec les meubles sur le calque ARREDO, et il est enregistré dans l'archive DXF du compte. Die .dxf-Datei ist in getrennte Layer für Wände, Öffnungen, Elemente und Texte gegliedert, mit den Möbeln auf dem Layer ARREDO, und wird im DXF-Archiv des Kontos gespeichert. El archivo .dxf se organiza en capas separadas para muros, aberturas, elementos y textos, con los muebles en la capa ARREDO, y se registra en el historial de DXF de la cuenta.
• picture_as_pdf Disegno PDF PDF drawing Dessin PDF PDF-Zeichnung Dibujo PDF Un foglio A4 orizzontale alla scala standard più grande in cui il disegno entra (1:50, 1:100, 1:200…), con un cartiglio che riporta progetto, committente, indirizzo, data e scala (per esempio "Scala 1:50 su A4"): stampato su un altro formato la scala non vale più. An A4 landscape sheet at the largest standard scale the drawing fits in (1:50, 1:100, 1:200…), with a title block showing project, client, address, date and scale (for example "Scale 1:50 on A4"): printed on another paper size, the scale no longer holds. Une feuille A4 paysage à la plus grande échelle standard dans laquelle le dessin tient (1:50, 1:100, 1:200…), avec un cartouche indiquant le projet, le client, l'adresse, la date et l'échelle (par exemple « Échelle 1:50 sur A4 ») : imprimée sur un autre format, l'échelle n'est plus valable. Ein A4-Blatt im Querformat im größten Standardmaßstab, in den die Zeichnung passt (1:50, 1:100, 1:200 …), mit einem Schriftfeld mit Projekt, Auftraggeber, Adresse, Datum und Maßstab (zum Beispiel „Maßstab 1:50 auf A4“): Auf einem anderen Format gedruckt, stimmt der Maßstab nicht mehr. Una hoja A4 horizontal a la mayor escala estándar en la que cabe el dibujo (1:50, 1:100, 1:200…), con un cajetín que indica proyecto, cliente, dirección, fecha y escala (por ejemplo «Escala 1:50 en A4»): impresa en otro formato, la escala ya no es válida.
• label_off Nomi in anteprima e nel PDF Names in the preview and PDF Noms dans l'aperçu et le PDF Namen in Vorschau und PDF Nombres en la vista previa y el PDF Anteprima e PDF non mostrano i nomi dei mobili né i nomi predefiniti ("Ambiente 2") degli ambienti senza nome; il DXF li conserva. The preview and the PDF show neither furniture names nor the default names ("Room 2") of unnamed rooms; the DXF keeps them. L'aperçu et le PDF n'affichent ni les noms des meubles ni les noms par défaut (« Pièce 2 ») des pièces sans nom ; le DXF les conserve. Vorschau und PDF zeigen weder die Namen der Möbel noch die Standardnamen („Raum 2“) unbenannter Räume; die DXF-Datei behält sie. La vista previa y el PDF no muestran los nombres de los muebles ni los nombres predeterminados («Estancia 2») de las estancias sin nombre; el DXF los conserva.
• fit_screen Fit disegno Fit drawing Ajuster le dessin Zeichnung einpassen Ajustar el dibujo Inquadra tutto il disegno corrente nello schermo. Frames the whole current drawing on screen. Cadre tout le dessin en cours à l'écran. Zeigt die gesamte aktuelle Zeichnung auf dem Bildschirm an. Encuadra todo el dibujo actual en la pantalla.

La modalità Arreda posa i mobili su un rilievo finito senza toccare muri e ambienti. Si apre scorrendo di lato la card del rilievo nella schermata iniziale, oppure dal menu della card. I mobili escono nel DXF sul layer ARREDO e nel PDF, non contano nelle superfici degli ambienti e nel rilievo restano nascosti finché non attivi "Mostra arredo".

Furnishing mode places furniture on a finished survey without touching walls or rooms. Open it by swiping a survey card sideways on the home screen, or from the card's menu. Furniture goes to the DXF on the ARREDO layer and to the PDF, does not count in room areas, and stays hidden in the survey until you turn on "Show furnishings".

Le mode Ameublement pose les meubles sur un relevé terminé sans toucher aux murs ni aux pièces. Il s'ouvre en faisant glisser latéralement la carte du relevé sur l'écran d'accueil, ou depuis le menu de la carte. Les meubles sortent dans le DXF sur le calque ARREDO et dans le PDF, ne comptent pas dans les surfaces des pièces et restent masqués dans le relevé tant que vous n'activez pas « Afficher le mobilier ».

Der Einrichtungsmodus stellt Möbel auf ein fertiges Aufmaß, ohne Wände oder Räume anzurühren. Öffne ihn, indem du die Karte des Aufmaßes auf dem Startbildschirm seitlich wischst, oder über das Menü der Karte. Möbel landen im DXF auf dem Layer ARREDO und im PDF, zählen nicht zu den Raumflächen und bleiben im Aufmaß verborgen, bis du „Einrichtung anzeigen“ einschaltest.

El modo Amueblar coloca los muebles sobre un levantamiento terminado sin tocar muros ni estancias. Se abre deslizando lateralmente la tarjeta del levantamiento en la pantalla de inicio, o desde el menú de la tarjeta. Los muebles salen en el DXF en la capa ARREDO y en el PDF, no cuentan en las superficies de las estancias y permanecen ocultos en el levantamiento hasta que actives «Mostrar mobiliario».

• weekend bed kitchen bathtub desk Catalogo Catalog Catalogue Katalog Catálogo In basso le categorie Soggiorno, Camera, Cucina, Bagno e Studio. Tocca un mobile e poi il punto del disegno dove posarlo. Ogni pezzo ha il suo simbolo in pianta; divano, armadio e base cucina angolari sono pezzi a L, riconoscibili dalla "L" sull'icona. The categories Living room, Bedroom, Kitchen, Bathroom and Study at the bottom. Tap a piece, then the spot on the drawing where it goes. Each piece has its plan symbol; the corner sofa, wardrobe and kitchen unit are L-shaped pieces, marked by the "L" on their icon. En bas, les catégories Séjour, Chambre, Cuisine, Salle de bain et Bureau. Touchez un meuble, puis l'endroit du dessin où le poser. Chaque pièce a son symbole de plan ; le canapé, l'armoire et l'élément de cuisine d'angle sont des pièces en L, reconnaissables au « L » sur leur icône. Unten die Kategorien Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Bad und Arbeitszimmer. Tippe auf ein Möbel und dann auf die Stelle der Zeichnung, wo es stehen soll. Jedes Stück hat sein Plansymbol; Ecksofa, Eckschrank und Eck-Unterschrank sind L-förmige Stücke, erkennbar am „L“ auf dem Symbol. Abajo las categorías Salón, Dormitorio, Cocina, Baño y Estudio. Toca un mueble y luego el punto del dibujo donde colocarlo. Cada pieza tiene su símbolo de planta; el sofá, el armario y el mueble de cocina esquineros son piezas en L, reconocibles por la «L» en el icono.
• touch_app Seleziona e sposta Select and move Sélectionner et déplacer Auswählen und verschieben Seleccionar y mover Un tocco seleziona, il trascinamento sposta. Il mobile si aggancia ai muri, ai davanzali delle finestre e agli altri mobili; le quote mostrano le distanze. A tap selects, a drag moves. The piece snaps to walls, window sills and other pieces; the dimensions show the gaps. Un toucher sélectionne, un glissement déplace. Le meuble s'accroche aux murs, aux appuis de fenêtre et aux autres meubles ; les cotes indiquent les écarts. Ein Tipp wählt aus, Ziehen verschiebt. Das Möbel rastet an Wänden, Fensterbänken und anderen Möbeln ein; die Maße zeigen die Abstände. Un toque selecciona, arrastrar mueve. El mueble se ajusta a los muros, a los alféizares y a los demás muebles; las cotas muestran las distancias.
• rotate_right Ruota Rotate Tourner Drehen Girar Trascina il pallino sopra il mobile per ruotarlo a scatti di 15°; il pulsante Ruota gira di 90°. Drag the dot above the piece to turn it in 15° steps; the Rotate button turns it by 90°. Faites glisser le point au-dessus du meuble pour le tourner par pas de 15° ; le bouton Tourner le fait pivoter de 90°. Ziehe den Punkt über dem Möbel, um es in 15°-Schritten zu drehen; die Schaltfläche Drehen dreht um 90°. Arrastra el punto sobre el mueble para girarlo en pasos de 15°; el botón Girar lo gira 90°.
• control_point_duplicate Duplica Duplicate Dupliquer Duplizieren Duplicar Una copia accanto al mobile. A copy beside the piece. Une copie à côté du meuble. Eine Kopie neben dem Möbel. Una copia junto al mueble.
• tune Modifica Edit Modifier Bearbeiten Editar Larghezza e profondità; per i pezzi a L la larghezza dell'ala, la sua lunghezza totale dal retro del corpo e il lato (sinistra o destra). La lunghezza dell'ala si inserisce come si misura sul posto, fino all'estremità libera. Sopra e Sotto cambiano l'ordine, per esempio il lavello sopra la base cucina. Blocca posizione ferma un pezzo: non si sposta né ruota finché non lo sblocchi. Width and depth; for L-shaped pieces the wing's width, its overall length from the back of the body and its side (left or right). Enter the wing's length as you measure it on site, up to its free end. Bring forward and Send backward change the order, for example the sink over the kitchen unit. Lock position holds a piece: it neither moves nor turns until you unlock it. Largeur et profondeur ; pour les pièces en L, la largeur de l'aile, sa longueur totale depuis l'arrière du corps et son côté (gauche ou droite). Saisissez la longueur de l'aile telle que vous la mesurez sur place, jusqu'à son extrémité libre. Devant et Derrière changent l'ordre, par exemple l'évier sur l'élément de cuisine. Verrouiller la position fixe une pièce : elle ne bouge ni ne tourne tant que vous ne la déverrouillez pas. Breite und Tiefe; bei L-förmigen Stücken die Breite des Flügels, seine Gesamtlänge ab der Rückseite des Korpus und die Seite (links oder rechts). Die Länge des Flügels gibst du so ein, wie du sie vor Ort misst, bis zu seinem freien Ende. Nach vorne und Nach hinten ändern die Reihenfolge, zum Beispiel die Spüle über dem Unterschrank. Position sperren hält ein Stück fest: es lässt sich weder verschieben noch drehen, bis du es entsperrst. Anchura y fondo; en las piezas en L, la anchura del ala, su longitud total desde la parte trasera del cuerpo y el lado (izquierda o derecha). La longitud del ala se introduce tal como la mides en obra, hasta su extremo libre. Delante y Detrás cambian el orden, por ejemplo el fregadero sobre el mueble de cocina. Bloquear posición fija una pieza: no se mueve ni gira hasta que la desbloquees.
• delete Elimina Delete Supprimer Löschen Eliminar Elimina il mobile selezionato. Deletes the selected piece. Supprime le meuble sélectionné. Löscht das ausgewählte Möbel. Elimina el mueble seleccionado.
• straighten Misura Measure Mesurer Messen Medir Tocca il punto A e il punto B per leggere distanza e scostamenti; Nuova per ricominciare. Tap point A and point B to read the distance and the offsets; New to start again. Touchez le point A puis le point B pour lire la distance et les écarts ; Nouvelle pour recommencer. Tippe auf Punkt A und Punkt B, um Abstand und Versätze abzulesen; Neu beginnt von vorn. Toca el punto A y el punto B para leer la distancia y los desplazamientos; Nueva para empezar de nuevo.
• undo redo check Annulla, Ripeti e Fine Undo, Redo and Done Annuler, Rétablir et Terminer Rückgängig, Wiederholen und Fertig Deshacer, Rehacer y Fin Fine salva e torna alla schermata iniziale. Done saves and returns to the home screen. Terminer enregistre et revient à l'écran d'accueil. Fertig speichert und kehrt zum Startbildschirm zurück. Fin guarda y vuelve a la pantalla de inicio.

Icone della schermata iniziale, non del canvas CAD.

Icons on the home screen, outside the CAD canvas.

Icônes de l'écran d'accueil, en dehors de la zone de dessin CAO.

Symbole auf dem Startbildschirm, außerhalb der CAD-Zeichenfläche.

Iconos de la pantalla de inicio, fuera del lienzo CAD.

• add Nuovo rilievo New survey Nouveau relevé Neues Aufmaß Nuevo levantamiento Chiede un nome e apre un nuovo disegno vuoto. Asks for a name and opens a new, blank drawing. Demande un nom et ouvre un nouveau dessin vierge. Fragt nach einem Namen und öffnet eine neue, leere Zeichnung. Pide un nombre y abre un nuevo dibujo vacío.
• more_vert Azioni rilievo Survey actions Actions du relevé Aufmaß-Aktionen Acciones del levantamiento Sulla card di un rilievo salvato: Apri, Rinomina, Duplica ed Elimina. On a saved survey's card: Open, Rename, Duplicate and Delete. Sur la carte d'un relevé enregistré : Ouvrir, Renommer, Dupliquer et Supprimer. Auf der Karte eines gespeicherten Aufmaßes: Öffnen, Umbenennen, Duplizieren und Löschen. En la tarjeta de un levantamiento guardado: Abrir, Cambiar nombre, Duplicar y Eliminar.
• swipe Scorri la card di lato Swipe a card sideways Faire glisser la carte latéralement Karte seitlich wischen Deslizar la tarjeta de lado Apre la modalità Arreda su quel rilievo (vedi "Arredo"). Si apre anche dal menu della card. Opens Furnishing mode on that survey (see "Furnishing"). The card's menu opens it too. Ouvre le mode Ameublement sur ce relevé (voir « Ameublement »). Le menu de la carte l'ouvre aussi. Öffnet den Einrichtungsmodus für dieses Aufmaß (siehe „Einrichtung“). Auch über das Menü der Karte lässt er sich öffnen. Abre el modo Amueblar en ese levantamiento (consulta «Mobiliario»). También se abre desde el menú de la tarjeta.
• person Account Account Compte Konto Cuenta Include l'archivio dei DXF esportati e i rilievi eliminati di recente, ancora recuperabili. Includes the archive of exported DXF files and recently deleted surveys, which can still be restored. Comprend l'archive des fichiers DXF exportés et les relevés supprimés récemment, encore récupérables. Enthält das Archiv der exportierten DXF-Dateien und kürzlich gelöschte Aufmaße, die noch wiederhergestellt werden können. Incluye el historial de DXF exportados y los levantamientos eliminados recientemente, que aún se pueden recuperar.
• settings Impostazioni Settings Paramètres Einstellungen Ajustes Lingua dell'app, unità di misura, etichette degli strumenti e altre preferenze generali. App language, measurement units, tool labels and other general preferences. Langue de l'application, unités de mesure, libellés des outils et autres préférences générales. App-Sprache, Maßeinheiten, Werkzeugbeschriftungen und weitere allgemeine Einstellungen. Idioma de la app, unidades de medida, etiquetas de las herramientas y otras preferencias generales.
• help Guida Guide Guide Anleitung Guía Questa schermata. This screen. Cet écran. Dieser Bildschirm. Esta pantalla.